1 00:02:20,306 --> 00:02:22,274 Linha de palco muito eficiente. 2 00:02:22,675 --> 00:02:24,006 Bem na hora. 3 00:02:30,783 --> 00:02:32,410 Dê uma olhada, Matt. 4 00:02:37,590 --> 00:02:39,524 Estamos dentro do cronograma. 5 00:04:14,053 --> 00:04:16,078 Está um pouco lotado aqui. 6 00:04:50,857 --> 00:04:53,519 - Olá, Marty. Tem o manifesto? - Aqui, Ben. 7 00:04:57,664 --> 00:04:59,427 Já é hora do jantar, Laurie. 8 00:04:59,499 --> 00:05:02,400 Vá em frente, pai. Vou verificar esta conta e já vou. 9 00:05:02,468 --> 00:05:03,662 Tudo bem, querido. 10 00:05:04,570 --> 00:05:07,403 Acalme-os antes de alimentá-los, Randolph. 11 00:05:11,978 --> 00:05:13,309 Bela cidadezinha, hein? 12 00:05:49,315 --> 00:05:52,216 - Sua caderneta, Marechal? - Eu entendi. 13 00:05:55,888 --> 00:05:58,448 Não importa, Sra. Cain. Você pode trazê-lo na próxima vez. 14 00:05:58,524 --> 00:06:01,084 Ora, eu tenho isso. Olha Você aqui. 15 00:06:06,099 --> 00:06:08,795 - Aí está você, Marechal. - Obrigado, Artur. 16 00:06:23,883 --> 00:06:26,977 Não se mova, senhor. E sem barulho. 17 00:06:27,053 --> 00:06:30,147 Tudo bem, faça o que você disse e fique quieto. Vamos. 18 00:06:30,223 --> 00:06:31,451 Lá. 19 00:06:32,592 --> 00:06:34,287 Você o ouviu. Contra a parede. 20 00:06:34,560 --> 00:06:35,686 Olá, Ben. 21 00:06:35,762 --> 00:06:39,163 Olá, Marechal Cain. Como você está, mocinha? 22 00:06:39,232 --> 00:06:42,599 Mocinha? Não acredito que você esteja bem, Ben Cutler. 23 00:06:42,668 --> 00:06:46,570 - Nunca me senti melhor na vida, Mollie. - Talvez só um pouco nervoso. 24 00:06:46,639 --> 00:06:49,164 Meu? Veja só: firme como uma rocha. 25 00:06:49,242 --> 00:06:51,733 Eu quero ver você fazer isso daqui a duas semanas. 26 00:06:51,811 --> 00:06:53,711 - Eu farei isso. - Não, você não vai. 27 00:06:53,780 --> 00:06:57,147 Você provavelmente vai desmaiar desmaiado no altar. 28 00:06:57,216 --> 00:06:59,650 Todos vocês, homens grandes e fortes, são iguais. 29 00:07:03,122 --> 00:07:06,091 Onde estão você e Ruth indo em sua lua de mel? Lincoln? 30 00:07:06,159 --> 00:07:07,387 Agora, Mollie. 31 00:07:07,460 --> 00:07:10,088 - Você promete não contar, Mollie? - Eu não vou. 32 00:07:10,663 --> 00:07:14,394 - China. - Tudo bem. Eu vou descobrir. 33 00:07:14,467 --> 00:07:18,130 - Ela também vai, Ben. Eu garanto isso. - Bem, não de mim ela não vai. 34 00:07:18,204 --> 00:07:22,573 Você ficará feliz, Ben. Vocês dois merecem muito a felicidade. 35 00:07:22,642 --> 00:07:24,007 Obrigado, Mollie. 36 00:07:24,777 --> 00:07:25,971 Eu declaro! 37 00:07:26,045 --> 00:07:30,414 Que bom que você vai se casar. Beijar mulheres no meio da rua. 38 00:07:30,483 --> 00:07:33,543 - Bem na frente dos próprios maridos. - Só você, Mollie. 39 00:07:33,619 --> 00:07:36,554 É melhor você ficar de olho nela pelas próximas semanas. 40 00:07:36,622 --> 00:07:38,749 Enquanto eu for solteiro, ela estará em perigo. 41 00:07:38,891 --> 00:07:40,620 - Adeus. - Adeus, Ben. 42 00:07:44,964 --> 00:07:47,694 Agora vá para trás e abra a caixa grande. 43 00:07:50,903 --> 00:07:51,995 Matt. 44 00:08:02,248 --> 00:08:04,182 Acho melhor você abrir. 45 00:08:27,840 --> 00:08:31,071 - Bom dia. Algo em um vestido para você? - Sim, senhora. Você. 46 00:08:31,944 --> 00:08:34,742 - Como você está, querido? - Multar. Ah, os biscoitos. 47 00:08:34,814 --> 00:08:37,612 - Laurie vem almoçar? - Ela vai junto. 48 00:08:39,952 --> 00:08:42,512 Olha aquela torta. Maçã, não é? 49 00:08:47,927 --> 00:08:51,055 Sopa de feijão. Frango frito dourado. 50 00:08:52,064 --> 00:08:55,591 Sempre pensei que quando um homem estava apaixonado que ele perdeu o apetite. 51 00:08:56,369 --> 00:08:59,566 Estou desiludido. Você vai se casar comigo pela minha comida. 52 00:08:59,639 --> 00:09:02,574 Absolutamente. Por que você está se casando comigo? 53 00:09:03,075 --> 00:09:05,703 - Sinceramente não sei. - Aqui, vou te mostrar. 54 00:09:10,149 --> 00:09:13,243 Mãe, o almoço está pronto? Estou morrendo de fome. 55 00:09:13,319 --> 00:09:16,447 Midge, tire essa fera barulhenta daqui! 56 00:09:16,856 --> 00:09:19,552 E tire o chapéu! Estou gritando. 57 00:09:20,226 --> 00:09:22,660 E lave-se para o almoço. E você também, Ben. 58 00:09:35,575 --> 00:09:36,735 Eddie? 59 00:09:38,778 --> 00:09:41,110 -Eddie Campbell! - Olá, Laurie. 60 00:09:41,180 --> 00:09:42,704 Oi. Quando você voltou? 61 00:09:42,782 --> 00:09:45,512 Há pouco tempo. Só de passagem. 62 00:09:45,785 --> 00:09:48,083 eu ia passar por aqui e diga olá antes de sair. 63 00:09:48,154 --> 00:09:49,985 Bem, eu deveria pensar assim. 64 00:09:50,623 --> 00:09:52,318 Alguém lá fora conversando com Eddie. 65 00:09:52,391 --> 00:09:53,983 Frank, cubra-os. 66 00:10:00,166 --> 00:10:01,929 Você parece bem, Eddie. 67 00:10:03,269 --> 00:10:04,998 Obrigado. Você também. 68 00:10:07,440 --> 00:10:09,840 Você prometeu me escrever, você sabe. 69 00:10:09,909 --> 00:10:12,969 Eu não recebi uma carta de você em mais de dois anos. 70 00:10:13,479 --> 00:10:15,447 Bem, você sabe como é. 71 00:10:18,050 --> 00:10:19,312 Maldito garoto! 72 00:10:23,623 --> 00:10:26,183 Olha, eu tenho que conhecer esse homem aqui em alguns minutos... 73 00:10:26,258 --> 00:10:27,657 e prefiro ficar sozinho. 74 00:10:27,727 --> 00:10:30,855 Eu tenho que ir de qualquer maneira. Já estou atrasado. 75 00:10:34,500 --> 00:10:36,934 Não se esqueça da sua promessa agora. 76 00:10:37,803 --> 00:10:39,327 Adeus, Eddie. 77 00:10:44,076 --> 00:10:45,839 Isso é o suficiente. Vamos sair! 78 00:10:45,911 --> 00:10:48,709 Espere um minuto! Não vamos nos apressar. 79 00:10:52,451 --> 00:10:54,351 Você está tentando esconder segredos de nós? 80 00:10:54,420 --> 00:10:56,615 Você nunca conseguirá sair de Springdale. 81 00:11:29,055 --> 00:11:30,818 - É um assalto! - Midge! 82 00:11:30,890 --> 00:11:32,323 Midge! Venha aqui. 83 00:11:40,666 --> 00:11:43,464 Marechal! Onde está o marechal? 84 00:11:45,171 --> 00:11:46,502 Ele acabou de pegar um deles. 85 00:11:52,478 --> 00:11:53,536 Vamos! 86 00:11:57,683 --> 00:11:59,878 Vamos, vamos! 87 00:12:15,735 --> 00:12:17,635 George, eles pegaram Frank. 88 00:12:18,671 --> 00:12:20,400 Vá lá para aquele sorteio. 89 00:13:49,261 --> 00:13:51,923 Pai! Você está bem? 90 00:13:51,997 --> 00:13:54,158 Sim, estou bem, querido. Midge. 91 00:13:54,700 --> 00:13:57,760 Vá chamar o Dr. Paul e diga a ele para vir para a prisão imediatamente. 92 00:13:57,837 --> 00:13:59,099 Sim, senhor. 93 00:14:04,343 --> 00:14:07,244 É Hiram quem está ferido? 94 00:14:08,681 --> 00:14:10,410 É Hiram, Mollie. 95 00:14:10,916 --> 00:14:12,781 Ele não vai doer mais. 96 00:14:24,730 --> 00:14:29,167 Eu sempre soube que esse seria o caminho isso aconteceria algum dia... 97 00:14:30,569 --> 00:14:32,093 e você também. 98 00:14:36,408 --> 00:14:38,706 Você poderia levá-lo para casa, por favor? 99 00:15:00,332 --> 00:15:02,459 Dê a ela um pouco de tempo sozinha. 100 00:15:04,803 --> 00:15:06,771 Desamarre o garoto e coloque-o em uma cela. 101 00:15:06,839 --> 00:15:09,171 Um deles ainda está vivo? Muito ruim. 102 00:15:09,241 --> 00:15:12,472 Não por muito tempo. Foi ele quem matou o Marechal Cain. 103 00:15:12,678 --> 00:15:13,906 Os outros fugiram. 104 00:15:13,979 --> 00:15:16,174 Pelo menos eles não fugiram com todo o dinheiro. 105 00:15:16,248 --> 00:15:19,411 Aquele que você acertou estava carregando cerca de metade disso. 106 00:15:23,222 --> 00:15:24,917 - Volte, por favor. -Eddie! 107 00:15:26,358 --> 00:15:27,723 É o Eddie. 108 00:15:28,494 --> 00:15:31,361 Ben, vamos nos limpar. 109 00:15:45,511 --> 00:15:47,445 Paulo, ele não vai... 110 00:15:47,513 --> 00:15:50,038 Morrer? Eu não acho. 111 00:15:51,183 --> 00:15:52,980 Em quanto tempo você vai... 112 00:15:55,020 --> 00:15:57,989 Quando ele acordar, ele deveria receber algo para comer? 113 00:15:58,057 --> 00:15:59,718 Se ele estiver com fome, sim. 114 00:16:07,266 --> 00:16:09,029 Estarei no meu escritório. 115 00:16:09,935 --> 00:16:13,666 A bala atingiu seu couro cabeludo. Não creio que tenha causado nenhuma concussão. 116 00:16:13,739 --> 00:16:15,969 Ele deveria sair disso em algumas horas. 117 00:16:16,041 --> 00:16:17,508 Obrigado, Paulo. 118 00:16:20,713 --> 00:16:22,146 Vamos, Laurie. 119 00:16:29,355 --> 00:16:31,983 Avery, você e Moore podem ficar aqui por um tempo? 120 00:16:33,192 --> 00:16:34,853 Tente arranjar alguém para substituí-lo. 121 00:16:34,927 --> 00:16:37,987 - Ele não irá a lugar nenhum. - Não. Sozinho ele não vai. 122 00:16:38,063 --> 00:16:41,328 Mas seus amigos podem entender voltar e tentar pegá-lo. 123 00:16:41,400 --> 00:16:45,063 De qualquer forma, eu manteria as portas trancadas, e não deixe ninguém entrar, você não sabe. 124 00:16:49,475 --> 00:16:50,908 Não se preocupe. 125 00:16:55,681 --> 00:16:58,206 Em quanto tempo ele estará bem o suficiente pendurar, Ben? 126 00:16:58,283 --> 00:16:59,614 Sim. 127 00:17:05,624 --> 00:17:08,457 Um juiz e um júri decidirá sua punição, não você. 128 00:17:08,527 --> 00:17:11,587 Por que perder tempo? Todos nós sabemos o que ele fez. 129 00:17:11,864 --> 00:17:14,492 Não acho que a justiça seja uma perda de tempo... 130 00:17:14,566 --> 00:17:18,297 e acho que a maioria das pessoas por aqui sinta o mesmo. 131 00:17:22,307 --> 00:17:26,141 - Vou para casa preparar o jantar, pai. - Estarei aí em um minuto, querido. 132 00:17:26,211 --> 00:17:28,179 Ela vai ficar bem, Ben. 133 00:17:28,580 --> 00:17:30,946 Eu gostaria de poder mantê-la longe se machucar demais. 134 00:17:36,388 --> 00:17:38,447 Você deveria comer alguma coisa. 135 00:17:39,291 --> 00:17:40,519 Não posso. 136 00:17:49,068 --> 00:17:52,367 Ouça-me, querido. Há uma coisa que você precisa enfrentar. 137 00:17:52,438 --> 00:17:56,067 Eddie Campbell não é o mesmo jovem você cresceu e gostou muito. 138 00:17:56,141 --> 00:17:59,941 Ele é um homem agora, um homem perigoso. Ele matou Hiram Cain. 139 00:18:00,012 --> 00:18:01,980 - Não, ele não fez. - Sim, ele fez. 140 00:18:02,047 --> 00:18:03,947 Você sabe o que isso significa. 141 00:18:04,016 --> 00:18:06,678 Significa um julgamento, uma sentença, e uma execução. 142 00:18:06,752 --> 00:18:08,447 Não fale assim, pai. 143 00:18:08,520 --> 00:18:11,683 Querida, não se torture assim. 144 00:18:11,790 --> 00:18:14,918 Não tente acreditar que ele é inocente quando ele é culpado. 145 00:18:14,993 --> 00:18:18,053 O que quer que façam com ele, Nunca acreditarei que ele seja culpado. 146 00:18:18,163 --> 00:18:20,961 Ele é ruim, sim. Mas ele não matou ninguém. 147 00:18:22,101 --> 00:18:25,332 - Eu o conheço. - Eu também o conheço, Laurie. Eu sei disso... 148 00:18:28,240 --> 00:18:29,537 É Paulo. 149 00:18:33,078 --> 00:18:35,273 - Olá, Ben. - Você já jantou? 150 00:18:35,347 --> 00:18:37,076 Já comi, obrigado. 151 00:18:38,250 --> 00:18:39,979 - Olá, Laurie. - Olá. 152 00:18:41,053 --> 00:18:44,682 Está uma noite muito agradável. Achei que você gostaria de dar um passeio. 153 00:18:46,458 --> 00:18:48,653 Vamos. Uma caminhada lhe fará bem. 154 00:18:48,927 --> 00:18:51,521 Você pode lavar a louça mais tarde. Vamos. 155 00:18:57,503 --> 00:19:00,097 Boa noite, Laurie, doutor. Seu pai está em casa? 156 00:19:00,172 --> 00:19:01,571 Aí está ele. 157 00:19:02,608 --> 00:19:04,473 Ben, gostaríamos de falar com você. 158 00:19:04,543 --> 00:19:05,908 Entrem, rapazes. 159 00:19:07,112 --> 00:19:09,205 - Sentar? - Não, obrigado. 160 00:19:09,281 --> 00:19:11,476 Você sabe por que estamos aqui, tenho certeza. 161 00:19:12,518 --> 00:19:14,713 Este era o distintivo do Marechal Cain. 162 00:19:15,821 --> 00:19:17,812 Gostaríamos que você o usasse. 163 00:19:19,858 --> 00:19:21,826 Não uso distintivo desde... 164 00:19:21,894 --> 00:19:25,057 Foi logo depois que Laurie nasceu, quase 20 anos. 165 00:19:26,798 --> 00:19:29,358 Eu gostaria que você arranjasse outra pessoa, Harry. 166 00:19:29,535 --> 00:19:31,901 Precisamos de você, Ben. A cidade inteira faz isso. 167 00:19:32,638 --> 00:19:34,401 Você já teve a experiência... 168 00:19:34,473 --> 00:19:37,704 e você será obedecido. Você já provou isso esta tarde. 169 00:19:37,776 --> 00:19:41,268 Não precisa ser permanente, Ben. Só até depois do julgamento. 170 00:19:42,781 --> 00:19:45,716 Você gostaria de pensar sobre isso até amanhã? 171 00:19:47,319 --> 00:19:50,880 Não, acho que não. Eu não conseguia pensar em uma saída disso de qualquer maneira. 172 00:19:52,391 --> 00:19:55,554 Obrigado, Ben. Agora, onde está sua Bíblia? 173 00:20:02,701 --> 00:20:05,101 Alguém se lembra do juramento? 174 00:20:05,504 --> 00:20:07,233 - Bem, vamos ver... - Eu quero. 175 00:20:08,407 --> 00:20:11,672 "Eu juro defender e fazer cumprir as leis desta comunidade... 176 00:20:11,743 --> 00:20:15,008 "dos Estados Unidos da América, então me ajude, Deus." 177 00:20:23,055 --> 00:20:24,989 Está uma noite muito agradável. 178 00:20:28,060 --> 00:20:30,358 Por que você estava chorando antes? 179 00:20:31,163 --> 00:20:33,563 Prefiro não falar sobre isso, Paul. 180 00:20:33,865 --> 00:20:36,959 Isso só levará a uma discussão. Eu não quero isso. 181 00:20:37,469 --> 00:20:40,199 Laurie, há algumas coisas que tenho a dizer. 182 00:20:40,272 --> 00:20:43,400 Eu não posso mantê-los engarrafado dentro de mim por mais tempo. 183 00:20:43,809 --> 00:20:45,140 Eu te amo. 184 00:20:47,412 --> 00:20:50,040 Não sei por que nunca disse isso antes. 185 00:20:50,582 --> 00:20:53,176 Eu simplesmente nunca tive tempo para isso, eu acho. 186 00:20:53,752 --> 00:20:56,084 Mas você já sabia disso, não é? 187 00:20:56,355 --> 00:20:58,585 Quero que você se case comigo, Laurie. 188 00:21:00,592 --> 00:21:05,461 - Não sei o que dizer, Paulo. - Apenas diga que sim, só isso. 189 00:21:07,132 --> 00:21:10,295 Não posso. Agora não. Ainda não. 190 00:21:12,271 --> 00:21:14,739 Você não está apaixonado por Eddie Campbell. 191 00:21:16,308 --> 00:21:19,675 - Não sei. - Você sente muito por ele, mas não o ama. 192 00:21:19,745 --> 00:21:22,873 - Você não poderia amar um homem assim. - Talvez eu possa. 193 00:21:28,253 --> 00:21:31,245 Me desculpe, eu tive que ser o único para consertá-lo. 194 00:21:32,090 --> 00:21:34,752 É difícil ser o único médico da cidade. 195 00:21:37,029 --> 00:21:39,429 Mas o trabalho tem suas compensações. 196 00:21:40,265 --> 00:21:44,497 Quando eles o enforcarem, serei eu para declará-lo oficialmente morto. 197 00:21:45,170 --> 00:21:47,138 Você me diz que me ama... 198 00:21:47,739 --> 00:21:51,835 e então, no mesmo fôlego, você me despedaça com essas palavras horríveis. 199 00:21:51,910 --> 00:21:53,571 Você não me ama. 200 00:21:53,912 --> 00:21:55,903 Você não poderia amar ninguém. 201 00:21:56,114 --> 00:21:58,344 Há muito ódio em você! 202 00:22:15,701 --> 00:22:19,193 Estamos reunidos aqui aos olhos de nosso Senhor... 203 00:22:19,838 --> 00:22:23,672 deitar para descansar o corpo do nosso querido amigo... 204 00:22:24,076 --> 00:22:25,441 Hiram Caim. 205 00:22:26,078 --> 00:22:30,174 "O homem nasce da mulher e tem pouco tempo de vida..." 206 00:22:30,248 --> 00:22:33,843 É o garoto, Ben. Ele arrancou as bandagens. Ele está sangrando muito. 207 00:22:33,919 --> 00:22:37,855 “No meio da vida estamos na morte. 208 00:22:41,460 --> 00:22:43,018 "Terra para terra... 209 00:22:43,562 --> 00:22:45,189 "cinzas em cinzas... 210 00:22:45,831 --> 00:22:47,355 "pó em pó." 211 00:22:50,602 --> 00:22:53,594 - Segure a cabeça dele. - Por que você não pode simplesmente me deixar morrer? 212 00:22:54,773 --> 00:22:56,638 Porque você vai ser julgado. 213 00:22:56,708 --> 00:22:59,609 Você permanecerá vivo se eu tiver que mantê-lo amarrado a cada minuto. 214 00:22:59,678 --> 00:23:03,307 Não, você não vai! Eu não vou pendurar! Vou encontrar uma maneira de morrer! 215 00:23:04,716 --> 00:23:06,479 Eddie, por favor, não! 216 00:23:07,519 --> 00:23:09,851 Laurie, querida, sinto muito. 217 00:23:19,898 --> 00:23:21,490 Se ele está procurando uma maneira de morrer... 218 00:23:21,566 --> 00:23:23,727 ele vai ter que encontrar um melhor que isso. 219 00:23:23,802 --> 00:23:26,396 O ferimento dele não é tão grave. 220 00:23:26,471 --> 00:23:28,803 Além disso, acho que ele sabe disso. 221 00:23:48,393 --> 00:23:50,486 - Boa noite, Sr. Avery. - Boa noite, Laurie. 222 00:23:50,562 --> 00:23:53,429 Espere um minuto, Laurie. Eu não acho que você deveria estar aqui. 223 00:23:53,498 --> 00:23:56,399 - Ele está consciente? - Já passou a maior parte do dia. 224 00:23:57,369 --> 00:24:00,338 Tentamos fazer com que ele comesse alguma coisa há um tempo atrás... 225 00:24:00,539 --> 00:24:02,507 mas ele não aceitou. 226 00:24:09,047 --> 00:24:10,412 Olá, Laurie. 227 00:24:13,618 --> 00:24:15,643 Abra a cela, por favor? 228 00:24:27,332 --> 00:24:30,324 Eu te trouxe uma camisa limpa e algo para comer. 229 00:24:30,402 --> 00:24:33,633 - Não estou com fome. - Talvez isso faça você mudar de ideia. 230 00:24:33,705 --> 00:24:35,605 É caldo de carne que eu fiz. 231 00:24:36,308 --> 00:24:38,367 - Pai disse para você trazer? - Não, Eddie. 232 00:24:38,443 --> 00:24:40,604 Ajudar a me manter vivo para que eu possa ser enforcado? 233 00:24:40,679 --> 00:24:43,170 Eddie, por favor, não fale assim. 234 00:24:43,448 --> 00:24:46,542 Se você fizer isso, terei que ir e não quero. 235 00:24:47,185 --> 00:24:49,210 Eu também não quero que você faça isso. 236 00:24:49,287 --> 00:24:51,016 Você vai comer minha sopa? 237 00:24:57,028 --> 00:24:58,689 Por favor, Sr. 238 00:25:01,032 --> 00:25:03,364 Você vai se sair bem, não vai, Eddie? 239 00:25:04,636 --> 00:25:07,628 - Promessa? - Promessa. 240 00:25:24,122 --> 00:25:27,421 - Você pode comer sozinho? - Eu penso que sim. 241 00:25:34,165 --> 00:25:35,928 Isso é bom. Maravilhoso. 242 00:25:38,136 --> 00:25:41,936 - Você é muito boa comigo, Laurie. -É porque eu acredito em você. 243 00:25:42,007 --> 00:25:44,840 - Eu sei que você não poderia matar ninguém. - Sim? 244 00:25:45,810 --> 00:25:48,278 Você é o único que acredita nisso. 245 00:25:49,281 --> 00:25:51,272 Mas é verdade, não é? 246 00:25:51,349 --> 00:25:55,376 Sim, é verdade. Eu não atirei naquele marechal. Um dos outros deve ter. 247 00:25:55,453 --> 00:25:58,820 Seu pai sabe que não fui eu. Ele viu o assassinato. 248 00:26:00,091 --> 00:26:03,026 Realmente não faz qualquer diferença, no entanto... 249 00:26:03,395 --> 00:26:06,330 - porque não tenho chance. - Sim, você quer. 250 00:26:07,098 --> 00:26:08,861 Como você descobre isso, Laurie? 251 00:26:08,934 --> 00:26:12,665 Não haverá um homem naquele júri aquele não era amigo do marechal Cain. 252 00:26:12,737 --> 00:26:14,602 Mas eles são boas pessoas. 253 00:26:15,273 --> 00:26:16,604 Pessoas honestas. 254 00:26:16,675 --> 00:26:19,735 Se você lhes contar a verdade, eles acreditarão em você. Eu sei que eles vão. 255 00:26:19,811 --> 00:26:21,403 Laurie, é a verdade. 256 00:26:21,479 --> 00:26:25,313 Eu ajudei com o assalto ao banco e eu fiquei de guarda. Mas eu não matei ninguém. 257 00:26:25,383 --> 00:26:26,850 Eu acredito em você. 258 00:26:29,888 --> 00:26:32,083 É engraçado que isso seja quase suficiente. 259 00:26:33,458 --> 00:26:36,325 Quero dizer, você está acreditando em mim. 260 00:26:43,902 --> 00:26:46,234 Você voltará logo, Laurie? 261 00:26:46,304 --> 00:26:47,862 Sim, eu vou. 262 00:26:51,643 --> 00:26:54,373 Ele não precisa mais estar algemado. 263 00:26:55,013 --> 00:26:57,948 - Boa noite, Eddie. - Boa noite, Laurie. 264 00:26:58,016 --> 00:26:59,381 Durma bem. 265 00:27:18,937 --> 00:27:20,268 Tranque-se atrás de mim. 266 00:27:20,338 --> 00:27:23,865 Eu vou ver o Ben sobre deixar as algemas fora do Kid. 267 00:27:46,031 --> 00:27:48,192 Você poderia me dizer onde fica a prisão? 268 00:28:15,960 --> 00:28:19,623 Eu entendo que você está segurando Eduardo Campbell. Eu gostaria de vê-lo. 269 00:28:19,698 --> 00:28:23,031 Desculpe, senhor. Ninguém entra aqui sem a permissão do Marechal. 270 00:28:23,101 --> 00:28:25,126 E onde eu o encontraria? 271 00:28:26,337 --> 00:28:28,202 Pronto, ele está vindo agora. 272 00:28:30,308 --> 00:28:32,799 - Você é o marechal? - Isso mesmo. 273 00:28:33,011 --> 00:28:36,674 Meu nome é Selby, William Selby. Estou aqui para ver Edward Campbell. 274 00:28:36,748 --> 00:28:38,113 Para quê? 275 00:28:38,183 --> 00:28:40,413 Aparentemente, você não sabe quem eu sou. 276 00:28:40,485 --> 00:28:41,952 Aparentemente, eu não. 277 00:28:44,756 --> 00:28:46,917 "William P. Selby. Advogado." 278 00:28:47,859 --> 00:28:51,260 - Sobre o que você quer ver Campbell? - Sua defesa, claro. 279 00:28:51,329 --> 00:28:53,354 O Governador nomeou você advogado de defesa? 280 00:28:53,431 --> 00:28:56,127 - Ele não fez isso. - Então quem te contratou? 281 00:28:56,201 --> 00:28:59,432 Eu não acho que a identidade dele é da sua conta, Marechal. 282 00:28:59,504 --> 00:29:02,405 Se a sua festa privada Acontece que ele é um fugitivo da justiça... 283 00:29:02,474 --> 00:29:03,736 então é problema meu. 284 00:29:03,808 --> 00:29:06,641 Eu não vim de Lincoln para discutir com você. 285 00:29:06,711 --> 00:29:10,238 Seu prisioneiro tem direito por lei consultar seu advogado... 286 00:29:10,315 --> 00:29:11,873 e você sabe disso. 287 00:29:12,016 --> 00:29:13,313 Tudo bem, Sr. Selby. 288 00:29:13,384 --> 00:29:16,842 Mas eu não quero que você discuta esse caso com qualquer cidadão de Springdale. 289 00:29:16,921 --> 00:29:18,946 Eles são todos jurados em potencial. 290 00:29:19,457 --> 00:29:21,118 Deixe-o entrar, Avery. 291 00:29:21,960 --> 00:29:23,723 Muito obrigado. 292 00:29:29,701 --> 00:29:30,929 Entre. 293 00:29:31,736 --> 00:29:34,136 - Olá, Rute. - Olá, Ben. Você chegou cedo. 294 00:29:34,472 --> 00:29:36,940 - Você vai para a prisão de novo? - Sim. 295 00:29:37,008 --> 00:29:39,602 Eu já lhe disse que o condado fornece refeições para prisioneiros. 296 00:29:39,677 --> 00:29:41,440 É só um pouco de bolo e café. 297 00:29:41,513 --> 00:29:45,381 Você tem que ver a comida que eles mandam do refeitório. É simplesmente terrível. 298 00:29:46,818 --> 00:29:49,787 Talvez o cozinheiro do refeitório não é simpático o suficiente. 299 00:29:49,854 --> 00:29:52,254 Vou ter que ir até lá e conversar com ele. 300 00:29:53,992 --> 00:29:57,189 Se eu tivesse algum bom senso, Eu não a deixaria ir até lá para vê-lo. 301 00:29:57,262 --> 00:30:00,322 - Isso só faria com que ela quisesse vê-lo mais. - Sim, eu sei. 302 00:30:00,398 --> 00:30:03,890 - Ela acha que o menino é inocente. - Ele não é inocente. Ele é culpado. 303 00:30:03,968 --> 00:30:05,936 Você está de péssimo humor, Ben. 304 00:30:06,004 --> 00:30:09,269 Acabei de encontrar um personagem com o nome de William P. Selby. 305 00:30:09,340 --> 00:30:13,106 Ele é advogado. Ele veio todo o caminho desde Lincoln para defender o Kid. 306 00:30:13,178 --> 00:30:14,736 Não há nada de errado com isso. 307 00:30:14,813 --> 00:30:17,145 Certamente você não pode se opor a isso se ele tiver ajuda jurídica? 308 00:30:17,215 --> 00:30:20,878 Eu posso se estiver sendo pago com dinheiro roubado do Banco Springdale. 309 00:30:20,952 --> 00:30:24,353 - Você não tem prova disso. - De onde mais viria? 310 00:30:25,824 --> 00:30:28,384 Ben, você é tão preconceituoso contra esse garoto... 311 00:30:28,459 --> 00:30:31,292 que toda a sua perspectiva no caso é distorcido. 312 00:30:31,563 --> 00:30:33,531 O que isso significa? 313 00:30:35,300 --> 00:30:38,326 Eu acho que você está com medo que este advogado possa convencer o júri... 314 00:30:38,403 --> 00:30:40,200 que ele não é culpado. 315 00:30:41,739 --> 00:30:43,832 É uma conversa estranha vinda de você. 316 00:30:43,908 --> 00:30:46,843 Uma mulher cujo marido foi morto pelo mesmo tipo de homem... 317 00:30:46,911 --> 00:30:49,141 - como Eddie Campbell. - Isso não é verdade. 318 00:30:49,214 --> 00:30:52,149 Eddie é apenas um menino. Tom foi morto por um criminoso endurecido. 319 00:30:52,217 --> 00:30:54,242 Você acha que esse garoto é menos endurecido? 320 00:30:54,319 --> 00:30:57,755 Desde quando é uma jovem cascavel menos venenoso que um antigo? 321 00:30:57,822 --> 00:31:01,485 Eu gostaria que você não tivesse aceitado aquele distintivo. Isso mudou você. 322 00:31:03,995 --> 00:31:05,485 Não, não foi, Ruth. 323 00:31:06,564 --> 00:31:10,762 Eu não deveria ter falado com você daquele jeito. Não havia razão para isso. Desculpe. 324 00:31:11,269 --> 00:31:13,703 Venha, então, e me ajude a preparar o jantar. 325 00:31:25,950 --> 00:31:28,680 - E os pais dele? - Todos nós conhecíamos os pais dele. 326 00:31:28,753 --> 00:31:30,880 Seu pai morreu quando ele era apenas um jovem... 327 00:31:30,955 --> 00:31:32,752 e sua mãe estava muito doente. 328 00:31:32,824 --> 00:31:35,691 Então ele saiu da escola para começar a dar socos em vacas para apoiar sua mãe. 329 00:31:35,760 --> 00:31:37,625 Ele não poderia ter mais de 14 anos então. 330 00:31:37,695 --> 00:31:41,131 Eu vejo. Quantos anos ele tinha quando sua mãe faleceu? 331 00:31:41,199 --> 00:31:43,429 Passaram-se dois ou três anos depois disso. 332 00:31:43,501 --> 00:31:47,335 Ele deixou Springdale então, e simplesmente não sabemos para onde ele foi. 333 00:31:47,538 --> 00:31:49,597 Aqui. Bebam, senhores. 334 00:31:50,608 --> 00:31:51,973 Olá, Ben. 335 00:31:52,710 --> 00:31:56,009 Bem, boa noite, Marechal. Quer tomar uma bebida? 336 00:31:56,080 --> 00:31:57,377 Não, obrigado. 337 00:31:57,448 --> 00:32:00,008 Sr. Selby, eu avisei sobre discutir este caso. 338 00:32:00,084 --> 00:32:04,487 Eu tenho o direito de fazer perguntas sobre o histórico do meu cliente. 339 00:32:04,822 --> 00:32:06,847 Sou um estranho aqui, você sabe. 340 00:32:08,159 --> 00:32:10,218 Se algum de vocês for escolhido para o júri... 341 00:32:10,295 --> 00:32:12,627 vou ver isso o Procurador do Estado desafia você. 342 00:32:12,697 --> 00:32:14,790 Você não tem obrigação de falar assim, Ben. 343 00:32:14,866 --> 00:32:17,596 Você está dizendo que podemos ser influenciados por... 344 00:32:17,669 --> 00:32:20,968 Não estou dizendo que você pode ser. Estou dizendo que a tentativa está sendo feita. 345 00:32:21,039 --> 00:32:23,473 Você poderia gentilmente explicar essa observação? 346 00:32:23,541 --> 00:32:26,476 Você está comprando bebidas para os cidadãos mais respeitados da cidade. 347 00:32:26,544 --> 00:32:29,069 Você está discutindo A infância infeliz de Campbell. 348 00:32:29,147 --> 00:32:31,308 Se isso não for uma tentativa de influenciar os jurados... 349 00:32:31,382 --> 00:32:32,781 Não sei como você chamaria isso. 350 00:32:32,850 --> 00:32:34,681 Você está muito fora da linha, Ben. 351 00:32:34,886 --> 00:32:37,377 O cavalheiro acabei de expressar meus sentimentos. 352 00:32:37,455 --> 00:32:39,355 Vou acrescentar isso, marechal. 353 00:32:39,991 --> 00:32:42,789 Eu encontrei muitos homens que se tornou sanguinário... 354 00:32:42,860 --> 00:32:46,591 assim que receberem o distintivo, mas você é o pior que já vi. 355 00:32:46,664 --> 00:32:49,326 Você mal pode esperar para enforcar esse garoto, não é? 356 00:32:51,035 --> 00:32:55,062 Sr. Selby, você é um convidado nesta cidade. Eu sugiro que você se comporte como um. 357 00:32:55,139 --> 00:32:58,267 Você está enganado. Não sou convidado, Marechal. 358 00:32:58,343 --> 00:33:01,073 Estou aqui para fazer um trabalho e vou fazê-lo. 359 00:33:01,145 --> 00:33:05,548 Vou libertar um garoto inocente que você deseja pendurar por motivos pessoais. 360 00:33:05,616 --> 00:33:08,414 Eu sei tudo sobre Eddie Campbell e sua filha. 361 00:33:08,486 --> 00:33:10,113 Eu sei que ela... 362 00:33:14,492 --> 00:33:16,926 Você demonstra muita coragem, Marechal... 363 00:33:18,029 --> 00:33:20,224 com aquele distintivo e aquela arma. 364 00:33:24,102 --> 00:33:27,469 O que aconteceu com Ben, afinal? Eu nunca o vi ficar tão bravo antes. 365 00:33:27,538 --> 00:33:30,234 Como o homem disse, talvez seja o distintivo. 366 00:33:33,144 --> 00:33:34,771 Sem distintivo, sem arma. 367 00:33:51,062 --> 00:33:52,086 Pai! 368 00:33:59,303 --> 00:34:00,361 Bem! 369 00:34:29,534 --> 00:34:31,024 Vamos, tio Ben! 370 00:34:37,141 --> 00:34:38,768 Bela luta, Ben. 371 00:34:40,678 --> 00:34:43,442 Veja que nosso convidado sobe para seu quarto de hotel. 372 00:34:46,284 --> 00:34:48,081 Midge, vá procurar o Dr. Paul. 373 00:34:48,853 --> 00:34:51,845 - Diga-lhe para dar uma olhada no Sr. Selby. - Sim, senhor. 374 00:34:54,792 --> 00:34:56,783 Dêem-nos uma ajuda aqui, rapazes. 375 00:34:59,730 --> 00:34:59,797 Você poderia subir? 376 00:34:59,797 --> 00:35:01,128 Você poderia subir? 377 00:35:01,199 --> 00:35:04,691 No armário de remédios, Acho que há algum linimento ali em cima. 378 00:35:05,203 --> 00:35:07,171 Rute, estou bem. 379 00:35:07,238 --> 00:35:09,900 Eu posso estar um pouco sensível em alguns pontos por uma semana, mas... 380 00:35:09,974 --> 00:35:12,841 Você sabe de uma coisa? Eu me sinto melhor do que antes. 381 00:35:12,910 --> 00:35:15,435 Acho que peguei um pouco do nervosismo nocauteado de mim. 382 00:35:15,513 --> 00:35:18,209 Os homens têm sorte. As mulheres não podem fazer coisas assim. 383 00:35:18,282 --> 00:35:21,046 - Eu só queria isso... - Agora, não vá desejar ser homem. 384 00:35:21,119 --> 00:35:22,848 Já tenho problemas suficientes. 385 00:35:23,721 --> 00:35:24,949 Entre. 386 00:35:25,656 --> 00:35:27,749 - Olá, doutor. - Olá, Rute. 387 00:35:27,825 --> 00:35:29,690 - Olá, Paulo. - Olá, Ben. 388 00:35:30,394 --> 00:35:32,954 Eu vim ver se você precisava um pouco de conserto também. 389 00:35:33,030 --> 00:35:36,625 Não, obrigado. Estou bem. Nada quebrado. 390 00:35:36,701 --> 00:35:38,532 Apenas muito dobrado. 391 00:35:39,904 --> 00:35:42,429 - E o linimento? - Não vou precisar disso. Obrigado. 392 00:35:42,507 --> 00:35:45,271 Acabei de chegar do quarto da Selby. Deve ter sido uma briga e tanto. 393 00:35:45,343 --> 00:35:46,469 Me desculpe, eu perdi isso. 394 00:35:46,544 --> 00:35:48,603 - Me fez muito bem. - Claro. 395 00:35:48,679 --> 00:35:50,044 Eu encontrei. 396 00:35:52,416 --> 00:35:55,044 - Olá, Laurie. - Olá, doutor. 397 00:35:55,786 --> 00:35:58,914 - Olha por que vocês dois não param... - Acho que vou para casa agora, padre. 398 00:36:00,925 --> 00:36:03,416 Sempre que ela me chama de "Pai" isso significa problemas. 399 00:36:03,494 --> 00:36:06,190 Mas não se preocupe, Paulo. Tudo vai dar certo. 400 00:36:06,264 --> 00:36:09,665 - Vamos, vou caminhar até a cadeia com você. - Tudo bem. 401 00:36:10,902 --> 00:36:12,130 Obrigado querido. 402 00:36:23,381 --> 00:36:26,942 - Até mais, Paulo. - Ben, um homem esperando para ver você lá dentro. 403 00:36:27,018 --> 00:36:29,043 - Joslin é o nome dele. - Tallant Joslin? 404 00:36:29,120 --> 00:36:30,587 Acho que foi isso que ele disse. 405 00:36:30,655 --> 00:36:33,681 Ele é Procurador do Estado. Ele deve ter vindo para o julgamento. 406 00:36:34,625 --> 00:36:36,650 - Olá, Tal. - Olá, Ben. 407 00:36:36,727 --> 00:36:38,490 - Que bom ver você de novo. - Que bom ver você. 408 00:36:38,563 --> 00:36:40,895 - Você está esperando há muito tempo? - Só alguns minutos. 409 00:36:40,965 --> 00:36:44,196 - Então eles mandaram você para processar? - Isso mesmo. 410 00:36:44,302 --> 00:36:48,671 - O que aconteceu com seu rosto, Ben? - Corri para uma porta. 411 00:36:48,739 --> 00:36:51,435 - Realmente? Alguém que eu conheça? - Tenho certeza que você deve conhecê-lo. 412 00:36:51,509 --> 00:36:53,977 Ele é advogado. Um personagem chamado William P. Selby. 413 00:36:54,045 --> 00:36:55,205 Não! 414 00:36:55,613 --> 00:36:59,310 Então ele está aqui para a defesa, Eu poderia saber disso. 415 00:36:59,383 --> 00:37:01,783 Eu não deveria ter brigado com ele. 416 00:37:01,852 --> 00:37:05,788 - Mas ele apenas me irritou. - Ele tem uma faculdade especial para isso. 417 00:37:05,957 --> 00:37:09,017 Além disso, tenho certeza os amigos ladrões de banco do Kid o contrataram. 418 00:37:09,093 --> 00:37:11,288 Possivelmente, mas não necessariamente. 419 00:37:11,362 --> 00:37:14,820 Este é o primeiro julgamento de assassinato estamos neste estado há muito tempo. 420 00:37:14,899 --> 00:37:18,960 Vai atrair muita atenção, e Selby é um político. 421 00:37:19,036 --> 00:37:21,300 eu entendo que ele está atrás do cargo de governador. 422 00:37:21,372 --> 00:37:22,634 - Ele? - Sim. 423 00:37:23,207 --> 00:37:25,539 A propósito, o governador enviou cumprimentos. 424 00:37:25,610 --> 00:37:29,102 Ele disse que sabia que a justiça seria feita com você usando a estrela do marechal. 425 00:37:29,480 --> 00:37:32,711 - Isso foi gentil da parte dele. Como está João? - Ele está bem. 426 00:37:32,984 --> 00:37:36,681 Tudo bem. Agora, e quanto esse Edward Campbell? 427 00:37:37,922 --> 00:37:39,184 Ele é culpado. 428 00:37:40,258 --> 00:37:41,919 Quem foram as testemunhas? 429 00:37:41,993 --> 00:37:44,928 Além de mim, havia outros seis no pelotão. 430 00:37:45,229 --> 00:37:47,754 Algum de vocês viu o tiroteio real? 431 00:37:47,832 --> 00:37:50,460 Eu vi isso. Tenho certeza de que os outros também. 432 00:37:51,369 --> 00:37:53,599 Tal, você pode me fazer um grande favor. 433 00:37:54,672 --> 00:37:57,004 Mantenha-me fora do depoimento se puder, sim? 434 00:37:57,108 --> 00:37:59,338 - Por que? - É minha filha Laurie. 435 00:37:59,677 --> 00:38:02,612 Ela e esse garoto, mais ou menos, foram criados juntos... 436 00:38:02,680 --> 00:38:06,343 e ela gostava dele uma vez. Ela acha que ele é inocente. 437 00:38:06,417 --> 00:38:10,183 - Se eu tivesse que testemunhar e ser quem... - Sim, eu entendo. 438 00:38:10,921 --> 00:38:13,947 - Farei o que puder. - Obrigado. Eu apreciaria isso. 439 00:38:14,025 --> 00:38:16,926 Sobre essas outras testemunhas, quais eram seus nomes? 440 00:38:16,994 --> 00:38:19,792 Havia William Avery, Ed Moore... 441 00:38:20,097 --> 00:38:21,689 Stan Winslow e seu irmão Bert. 442 00:38:21,766 --> 00:38:23,290 Um momento. Recue um pouco. 443 00:38:23,367 --> 00:38:25,392 - Onde você está? - Winslow. 444 00:38:25,469 --> 00:38:28,233 - Stan Winslow, sim, e seu irmão Bert. -Bert Winslow. 445 00:38:32,810 --> 00:38:34,573 Tracy, este é o Alfred. 446 00:38:52,630 --> 00:38:56,657 Sinto muito, pessoal! A sala de espera está toda ocupada. Feche a porta. 447 00:38:58,669 --> 00:39:00,466 É melhor que a feira estadual. 448 00:39:02,773 --> 00:39:04,263 Traga-o para fora. 449 00:39:10,581 --> 00:39:12,139 Aí vêm eles! 450 00:39:16,654 --> 00:39:18,349 Que tal uma bebida, Marechal? 451 00:39:21,792 --> 00:39:23,623 Não se preocupe, garoto. Você vai sair. 452 00:39:47,952 --> 00:39:49,214 Sente-se aqui. 453 00:39:51,789 --> 00:39:53,620 Ainda não. Espere até o juiz entrar. 454 00:39:53,691 --> 00:39:56,319 Ouça, ouça, este tribunal está agora em sessão. 455 00:39:56,394 --> 00:39:59,454 O Honorável John R. Frazier, Juiz, presidente. 456 00:40:02,099 --> 00:40:03,896 O tribunal está agora convocado. 457 00:40:06,704 --> 00:40:08,467 Conselheiros, por favor, tomem seus lugares. 458 00:40:14,278 --> 00:40:17,179 "O Estado de Nebraska v. Edward Campbell. " 459 00:40:18,282 --> 00:40:21,979 Será que o procurador do Estado por favor, inicie o processo? 460 00:40:22,486 --> 00:40:25,148 Meritíssimo, senhores do júri... 461 00:40:25,890 --> 00:40:28,723 “o Estado pretende provar o seguinte: 462 00:40:28,993 --> 00:40:33,191 "Na tarde de 12 de junho de 1878... 463 00:40:33,697 --> 00:40:35,494 "o réu, Edward Campbell... 464 00:40:35,566 --> 00:40:38,000 "cometeu deliberadamente o crime de homicídio... 465 00:40:38,068 --> 00:40:41,128 "na pessoa do Marechal Hiram Cain... 466 00:40:41,472 --> 00:40:44,600 "cidadão e oficial de justiça da cidade de Springdale, Nebraska. 467 00:40:44,675 --> 00:40:47,109 "Os fatos são simples e claros. 468 00:40:47,178 --> 00:40:49,612 “Quando o Estado acabar apresentando as provas... 469 00:40:49,680 --> 00:40:53,707 "Tenho certeza absoluta que o seu veredicto será culpado conforme acusado... 470 00:40:53,784 --> 00:40:56,412 "e justiça será feita." 471 00:40:56,654 --> 00:40:59,384 Sim, senhor. Estávamos indo muito rápido. 472 00:40:59,623 --> 00:41:01,591 - A todo galope? - Sim, senhor. 473 00:41:02,326 --> 00:41:06,786 Agora, há alguns minutos, você testemunhou sob os questionamentos do Sr. Joslin aqui... 474 00:41:07,097 --> 00:41:11,591 que você pensou ter visto Edward Campbell mate o marechal Cain. 475 00:41:12,136 --> 00:41:16,038 Você também testemunhou que você foi o último membro do grupo. 476 00:41:16,540 --> 00:41:19,065 Agora com a confusão dos cavalos... 477 00:41:19,143 --> 00:41:21,737 e a poeira entre você e o réu... 478 00:41:22,279 --> 00:41:24,679 e o marechal morto aos seus pés... 479 00:41:25,316 --> 00:41:29,446 O marechal Cutler desmontou e os cavalos do pelotão passando correndo por ele... 480 00:41:29,520 --> 00:41:34,014 não é possível que a cem metros, na confusão da poeira... 481 00:41:34,792 --> 00:41:36,817 você poderia estar errado? 482 00:41:39,597 --> 00:41:42,122 Sim, acho que sim. 483 00:41:42,333 --> 00:41:43,630 Não adivinhe. 484 00:41:44,335 --> 00:41:47,236 Diga ao júri o que você jurou contar a eles. 485 00:41:47,304 --> 00:41:50,330 A verdade, toda a verdade, e nada além da verdade. 486 00:41:50,407 --> 00:41:54,935 Você viu com seus próprios olhos o réu cometeu assassinato? 487 00:41:56,814 --> 00:42:00,409 Bem, eu vi o que pensei talvez pudesse ser ele. 488 00:42:01,018 --> 00:42:03,714 Sim ou não, Sr. Moore. Não há talvez. 489 00:42:04,555 --> 00:42:06,352 Este é um julgamento de assassinato. 490 00:42:11,128 --> 00:42:12,117 Bem... 491 00:42:16,200 --> 00:42:17,189 Não. 492 00:42:20,070 --> 00:42:21,230 Ordem. 493 00:42:26,710 --> 00:42:29,110 O Estado chama William Avery. 494 00:42:29,547 --> 00:42:31,640 William Avery para depor. 495 00:42:39,456 --> 00:42:41,390 Jure dizer a verdade, toda a verdade... 496 00:42:41,458 --> 00:42:42,925 - nada além da verdade? - Sim, senhor. 497 00:42:42,993 --> 00:42:44,551 - Diga seu nome. -William Avery. 498 00:42:44,628 --> 00:42:46,152 Tome posição. 499 00:42:47,164 --> 00:42:48,859 Sr. Avery, está estabelecido... 500 00:42:48,933 --> 00:42:52,266 que durante o tiroteio que resultou na morte do Marechal Cain... 501 00:42:52,336 --> 00:42:54,930 apenas um dos bandidos estava atirando. Isso está correto? 502 00:42:55,005 --> 00:42:56,097 Sim, senhor. 503 00:42:56,173 --> 00:42:59,506 - Você viu o homem que atirou? - Sim, senhor. 504 00:42:59,577 --> 00:43:02,011 - Quem foi? - Foi o réu. 505 00:43:03,380 --> 00:43:05,075 Sua testemunha, senhor. 506 00:43:09,153 --> 00:43:12,714 Sr. Avery, você esteve no tribunal... 507 00:43:12,790 --> 00:43:16,487 enquanto as cinco testemunhas anteriores estavam testemunhando, não foi? 508 00:43:17,227 --> 00:43:18,489 Sim, senhor. 509 00:43:18,696 --> 00:43:20,596 Eu sei que você tem uma boa memória... 510 00:43:20,664 --> 00:43:24,293 mas com sua permissão, Eu gostaria de atualizá-lo um pouco. 511 00:43:24,668 --> 00:43:27,796 Até agora, nenhum dos cinco homens que te acompanhou no pelotão... 512 00:43:27,871 --> 00:43:32,001 conseguimos identificar positivamente qual dos três bandidos... 513 00:43:32,409 --> 00:43:34,843 na verdade, matou o marechal Cain. 514 00:43:34,912 --> 00:43:37,380 Agora você se lembra desse testemunho? 515 00:43:37,681 --> 00:43:39,740 - Sim. - Bom. 516 00:43:40,584 --> 00:43:44,953 Agora eu quero que você conte ao tribunal e o júri... 517 00:43:45,656 --> 00:43:50,559 se você acha que sua visão é melhor do que o das outras cinco testemunhas. 518 00:43:52,363 --> 00:43:54,729 Não é melhor, mas é igualmente bom. 519 00:43:55,065 --> 00:43:56,327 Tudo bem. 520 00:43:57,368 --> 00:43:59,131 Agora diga ao júri... 521 00:43:59,703 --> 00:44:03,366 qual dos bandidos matou o marechal Cain. 522 00:44:05,342 --> 00:44:07,902 Como os outros disseram, de onde eu estava... 523 00:44:08,345 --> 00:44:11,280 parecia que era o Kid, o réu. 524 00:44:11,682 --> 00:44:12,979 Parecia? 525 00:44:13,317 --> 00:44:15,717 Agora, esses 12 homens não estão interessados em suposições. 526 00:44:15,786 --> 00:44:17,378 Eles querem fatos. 527 00:44:17,888 --> 00:44:19,355 Agora, mais uma vez... 528 00:44:19,423 --> 00:44:23,325 e desta vez, eu quero que você seja absolutamente certo de sua resposta. 529 00:44:23,394 --> 00:44:26,659 A vida de um homem depende com base no seu testemunho, Sr. Avery. 530 00:44:27,665 --> 00:44:30,429 Qual dos bandidos foi? 531 00:44:36,273 --> 00:44:39,436 Se você colocar dessa maneira, Só não posso dizer com certeza. 532 00:44:40,778 --> 00:44:43,508 - Não há mais perguntas. - Você pode renunciar. 533 00:44:46,417 --> 00:44:47,748 Eles não têm nenhum caso, filho. 534 00:44:48,052 --> 00:44:50,612 Tenho medo de ter que colocar você no estande. 535 00:44:53,290 --> 00:44:56,316 O Estado chama o Marechal Ben Cutler. 536 00:44:56,393 --> 00:44:58,520 Marechal Cutler para depor. 537 00:45:02,066 --> 00:45:04,034 Jure dizer a verdade, toda a verdade... 538 00:45:04,101 --> 00:45:05,534 - nada além da verdade? - Eu faço. 539 00:45:05,602 --> 00:45:06,660 - Seu nome? - Ben Cutler. 540 00:45:06,737 --> 00:45:08,261 Tome posição. 541 00:45:13,977 --> 00:45:17,413 Você poderia nos dar sua versão do tiroteio? 542 00:45:18,382 --> 00:45:22,045 Hiram Cain foi o primeiro homem para seguir os ladrões de banco para fora da cidade. 543 00:45:22,119 --> 00:45:24,713 Eu era o próximo, talvez 20 metros atrás dele. 544 00:45:24,955 --> 00:45:27,185 O resto do pelotão o seguiu. 545 00:45:27,691 --> 00:45:30,353 Agora os bandidos tomaram uma posição no topo da colina. 546 00:45:30,427 --> 00:45:32,486 Bem, você já ouviu tudo isso. 547 00:45:32,563 --> 00:45:36,055 O pelotão estava balançando o empate quando Hiram Cain foi morto. 548 00:45:36,133 --> 00:45:37,930 Agora, talvez, por certas razões... 549 00:45:38,001 --> 00:45:41,266 os outros homens do pelotão não consigo identificar o assassino. 550 00:45:41,338 --> 00:45:42,498 Eu posso. 551 00:45:43,040 --> 00:45:46,134 Você pode? Ele está aqui neste tribunal? 552 00:45:46,210 --> 00:45:47,268 Sim, ele é. 553 00:45:48,178 --> 00:45:51,375 - O réu, Edward Campbell. - Sua testemunha, senhor. 554 00:45:58,555 --> 00:46:00,489 Marechal Cutler, não é verdade... 555 00:46:00,557 --> 00:46:04,186 que sua filha e Eddie Campbell eram namorados de infância? 556 00:46:04,261 --> 00:46:05,250 Objeção. 557 00:46:05,329 --> 00:46:08,821 Meritíssimo, a vida pessoal do Marechal não tem nada a ver com este caso. 558 00:46:08,899 --> 00:46:10,025 Objeção sustentada. 559 00:46:10,100 --> 00:46:12,568 Atenha-se aos fatos, Sr. Selby. Você sabe melhor. 560 00:46:12,636 --> 00:46:14,501 Sinto muito, Meritíssimo. 561 00:46:17,074 --> 00:46:20,976 Marechal, você estava a pé ou montado quando ocorreu o tiroteio? 562 00:46:21,178 --> 00:46:24,079 - Eu estava a pé. - Realmente? Como isso ocorreu? 563 00:46:24,148 --> 00:46:26,013 Meu cavalo foi baleado debaixo de mim. 564 00:46:26,416 --> 00:46:28,907 - Então você deve ter caído. - Caí. 565 00:46:29,787 --> 00:46:32,551 - Acredito que você não se machucou. - Eu não estava ferido. 566 00:46:34,324 --> 00:46:36,849 Senhores, a maioria de nós caiu... 567 00:46:36,927 --> 00:46:39,919 ou foi jogado de um cavalo algum dia durante nossas vidas. 568 00:46:39,997 --> 00:46:41,521 Isso abala um homem. 569 00:46:41,598 --> 00:46:45,534 Com a maioria dos homens, demora um pouco até para saber que dia é hoje. 570 00:46:45,602 --> 00:46:50,164 Mas não o marechal. Ele é um homem bastante robusto. 571 00:46:51,441 --> 00:46:54,774 Marechal, quão perto você estava para os bandidos... 572 00:46:54,845 --> 00:46:57,245 quando você finalmente caiu na terra? 573 00:46:57,314 --> 00:46:59,908 - Eu diria cerca de 50 metros. - Sobre? 574 00:46:59,983 --> 00:47:01,678 Isso é o que eu disse. Sobre. 575 00:47:01,885 --> 00:47:03,250 Cinquenta jardas. 576 00:47:03,687 --> 00:47:07,214 Abalado por ter sido jogado de um cavalo a todo galope... 577 00:47:07,291 --> 00:47:10,192 com os cavalos do pelotão trovejando por toda parte... 578 00:47:10,661 --> 00:47:13,562 e você ainda pode identificar positivamente... 579 00:47:13,630 --> 00:47:16,121 o bandido que atirou no marechal Cain? 580 00:47:16,934 --> 00:47:19,095 - Eu posso. - Como? 581 00:47:19,169 --> 00:47:22,400 Porque apenas um deles estava atirando quando Hiram Cain foi atingido. 582 00:47:22,472 --> 00:47:25,771 Eu vi seu rosto claramente. Era Edward Campbell. 583 00:47:26,310 --> 00:47:28,335 Eu atirei nele e o derrubei do cavalo. 584 00:47:28,412 --> 00:47:31,210 Quando cheguei onde ele estava deitado, Eu o virei. 585 00:47:31,281 --> 00:47:33,146 Ele estava deitado de bruços. 586 00:47:33,450 --> 00:47:35,509 Ainda era Edward Campbell. 587 00:47:45,562 --> 00:47:47,189 O júri está chegando. 588 00:47:59,109 --> 00:48:01,009 Todos, por favor, levantem-se. 589 00:48:07,651 --> 00:48:09,312 Sente-se, por favor. 590 00:48:10,654 --> 00:48:13,487 Senhores do júri, você chegou a um veredicto? 591 00:48:15,859 --> 00:48:18,384 - Sim, Meritíssimo. - Qual é o seu veredicto? 592 00:48:20,297 --> 00:48:22,891 Nós o consideramos culpado das acusações. 593 00:48:25,335 --> 00:48:27,326 O réu, por favor, levante-se. 594 00:48:34,144 --> 00:48:38,046 Você tem alguma coisa a dizer antes que este tribunal pronuncie a sentença? 595 00:48:38,782 --> 00:48:40,272 Meritíssimo... 596 00:48:41,385 --> 00:48:44,445 Eu conheci o Marechal Cutler quase toda a minha vida... 597 00:48:46,189 --> 00:48:48,089 e eu sei que ele é honesto. 598 00:48:49,927 --> 00:48:52,293 Ele acha que me viu abater o Marechal Cain... 599 00:48:52,362 --> 00:48:54,125 então ele teve que dizer isso. 600 00:48:56,366 --> 00:48:58,459 Eu não o culpo por isso. 601 00:48:59,703 --> 00:49:01,034 Nem um pouco. 602 00:49:03,674 --> 00:49:05,198 Mas eu não fiz isso. 603 00:49:09,479 --> 00:49:10,844 Eu juro que não. 604 00:49:13,951 --> 00:49:17,079 Eu admito que errei. 605 00:49:18,855 --> 00:49:20,345 Eu ajudei Frank a... 606 00:49:22,426 --> 00:49:25,793 Eu ajudei a roubar o banco, e eu deveria ser punido por isso... 607 00:49:27,064 --> 00:49:28,998 mas não consegui matar ninguém. 608 00:49:31,401 --> 00:49:32,891 Eu simplesmente não consegui. 609 00:49:35,472 --> 00:49:37,337 Eu tive todas as chances do mundo... 610 00:49:37,407 --> 00:49:41,002 se eu pudesse ter matado alguém, matar o marechal Cutler... 611 00:49:41,078 --> 00:49:42,409 mas eu não fiz. 612 00:49:42,946 --> 00:49:45,710 Em vez disso, atirei deliberadamente em seu cavalo. 613 00:49:46,350 --> 00:49:49,581 Isso é tudo. Quer dizer, foi quando parei de filmar. 614 00:49:49,987 --> 00:49:52,717 Um dos outros deve ter matado o marechal Cain. 615 00:49:56,126 --> 00:49:57,718 eu jurei... 616 00:49:58,962 --> 00:50:01,726 que eu nunca imploraria por nada. 617 00:50:04,868 --> 00:50:06,460 Mas estou implorando agora... 618 00:50:08,538 --> 00:50:10,062 para minha vida... 619 00:50:12,075 --> 00:50:13,940 e por uma segunda chance... 620 00:50:18,315 --> 00:50:21,045 porque eu nunca tive um primeiro. 621 00:50:29,726 --> 00:50:31,159 Eduardo Campbell... 622 00:50:32,029 --> 00:50:36,398 é a sentença deste tribunal que na manhã do dia 20 de junho... 623 00:50:37,367 --> 00:50:41,497 no ano de 1878, entre 7h e 10h. eu... 624 00:50:41,905 --> 00:50:44,430 você será enforcado pelo pescoço até morrer. 625 00:50:49,346 --> 00:50:50,540 Marechal. 626 00:51:12,702 --> 00:51:14,329 O tribunal está encerrado. 627 00:51:35,592 --> 00:51:38,152 - Está tudo bem aí, Ed? - Sim, tudo bem. 628 00:51:38,228 --> 00:51:42,562 Aquele advogado estava aqui procurando por você. Disse que esperaria no salão. 629 00:51:42,632 --> 00:51:43,758 Obrigado. 630 00:52:01,518 --> 00:52:02,712 Olá, Tal. 631 00:52:04,221 --> 00:52:05,711 Saudações, Ben. 632 00:52:06,456 --> 00:52:08,356 O que você está fazendo aqui? 633 00:52:08,425 --> 00:52:10,893 Duas coisas, em ordem de importância. 634 00:52:10,961 --> 00:52:12,690 Um: ficar bêbado. 635 00:52:14,464 --> 00:52:16,261 Dois: esperando para falar com você. 636 00:52:17,300 --> 00:52:19,825 Eu pensei que você estava saindo no palco da tarde. 637 00:52:19,903 --> 00:52:23,168 Eu disse que queria ver você. Onde você esteve? 638 00:52:23,507 --> 00:52:26,101 No país limpo e claro de Deus... 639 00:52:26,176 --> 00:52:29,111 onde um homem pode ficar sozinho com sua alma torturada? 640 00:52:31,047 --> 00:52:33,038 Queria ter gostado de andar a cavalo. 641 00:52:33,884 --> 00:52:35,715 Nunca tive muita utilidade para isso. 642 00:52:39,055 --> 00:52:40,955 Dois centímetros por hora. 643 00:52:41,057 --> 00:52:44,549 Quando estou absorvendo verdadeira intoxicação em mente, essa é a minha taxa. 644 00:52:44,628 --> 00:52:46,653 Você pode acertar seu relógio com base nele. 645 00:52:46,730 --> 00:52:49,221 Essa é a minha ampulheta. Vá em frente, sirva-se. 646 00:52:49,299 --> 00:52:52,063 Barman, quer outro copo? 647 00:52:53,837 --> 00:52:56,704 Você pode economizar tempo bebendo mais rápido, Tal. 648 00:52:57,974 --> 00:52:59,874 Não e mantenha minha dignidade, Ben. 649 00:53:00,944 --> 00:53:05,278 Eu preciso disso. Eu preciso disso pior toda vez que mando alguém para a forca. 650 00:53:12,289 --> 00:53:14,018 Tal, um brinde a você. 651 00:53:17,861 --> 00:53:21,262 Vim falar com você sobre a execução. 652 00:53:22,999 --> 00:53:26,366 - Não precisamos falar sobre isso, não é? - Mas nós fazemos. 653 00:53:26,870 --> 00:53:29,634 Não houve um enforcamento em Nebraska em muito tempo. 654 00:53:29,706 --> 00:53:32,197 Houve algumas novas portarias foram aprovadas. 655 00:53:34,611 --> 00:53:35,839 Como o que? 656 00:53:35,912 --> 00:53:39,109 Como se você não pudesse levar um homem até uma árvore alta... 657 00:53:39,449 --> 00:53:41,474 coloque-o mais em um barril. 658 00:53:41,818 --> 00:53:43,183 Eu sei que. 659 00:53:43,853 --> 00:53:46,822 - Uma forca tem que ser construída. - Isso mesmo. 660 00:53:47,591 --> 00:53:48,819 E aqui... 661 00:53:50,327 --> 00:53:52,727 Aqui estão as medidas. 662 00:53:53,663 --> 00:53:57,531 Também uma cerca alta e apertada. 663 00:53:59,469 --> 00:54:02,404 - Uma cerca? - Para garantir a privacidade. 664 00:54:02,739 --> 00:54:05,572 Uma execução pública é considerada como constituindo... 665 00:54:05,642 --> 00:54:08,611 um castigo cruel e incomum. 666 00:54:10,814 --> 00:54:12,611 Três testemunhas oficiais... 667 00:54:13,450 --> 00:54:16,476 você, o médico e um outro. 668 00:54:19,422 --> 00:54:22,914 Vamos falar sobre outra coisa. Como está a família? 669 00:54:23,426 --> 00:54:26,418 Eles estão bem. O menino está na faculdade de direito. 670 00:54:27,430 --> 00:54:29,557 A menina é casada com um jovem fazendeiro. 671 00:54:30,433 --> 00:54:33,163 Ela vai me fazer um avô qualquer dia. 672 00:54:33,803 --> 00:54:35,236 Isso é bom. 673 00:54:36,773 --> 00:54:37,797 Sim. 674 00:54:39,576 --> 00:54:41,168 Sou um homem muito feliz. 675 00:55:22,285 --> 00:55:23,411 Olá, Rute. 676 00:55:26,456 --> 00:55:28,219 Eu estive esperando por você. 677 00:55:29,159 --> 00:55:32,094 - Você não estava vindo? - Sim, eu estava, Ruth. 678 00:55:32,762 --> 00:55:35,959 Me desculpe, eu simplesmente não pensei Eu seria uma ótima companhia esta noite. 679 00:55:36,032 --> 00:55:37,829 Você não vai fazer isso. 680 00:55:38,368 --> 00:55:39,460 Pendurá-lo? 681 00:55:40,270 --> 00:55:42,568 - Alguém tem que fazer isso. - Mas você não. 682 00:55:42,639 --> 00:55:43,663 Quem então? 683 00:55:43,740 --> 00:55:46,334 Qualquer pessoa. Não importa, Ben, mas não você. 684 00:55:46,409 --> 00:55:49,207 Olha, se alguém aparecesse e se ofereceu para fazer isso por mim... 685 00:55:49,279 --> 00:55:52,112 Eu daria a ele um mês de salário, de bom grado. Dois meses'. 686 00:55:52,382 --> 00:55:54,009 Ninguém vai. 687 00:55:54,084 --> 00:55:56,712 Mas, Ben, pense em Laurie. 688 00:55:57,087 --> 00:55:59,214 Eu penso nela a cada minuto. 689 00:56:01,524 --> 00:56:04,288 Você poderia tirar esse distintivo e jogue no chão... 690 00:56:04,361 --> 00:56:07,228 e se afastar disso, e ninguém culparia você. 691 00:56:07,764 --> 00:56:09,095 Ninguém além de mim. 692 00:56:09,799 --> 00:56:12,666 Seu orgulho vale mais para você do que sua filha? 693 00:56:13,503 --> 00:56:15,334 Não é apenas orgulho, Ruth. 694 00:56:15,605 --> 00:56:18,574 São muitas outras coisas misturadas. 695 00:56:19,376 --> 00:56:21,571 É o juramento que fiz sobre a Bíblia... 696 00:56:22,679 --> 00:56:24,704 a terra onde vivo e amo... 697 00:56:26,182 --> 00:56:29,811 mas principalmente é uma questão da justiça e da lei. 698 00:56:32,188 --> 00:56:33,985 Acontece que acredito neles. 699 00:56:34,057 --> 00:56:36,389 O suficiente para fazer de você um carrasco? 700 00:56:38,161 --> 00:56:41,187 Ruth, tente entender. Eu tenho que fazer isso. 701 00:56:41,431 --> 00:56:42,557 Você quer fazer isso! 702 00:56:42,632 --> 00:56:45,726 Você queria a vida daquele garoto desde que você o trouxe aqui! 703 00:56:45,802 --> 00:56:47,736 Não fale como um idiota! 704 00:56:47,804 --> 00:56:50,272 Ben, acabei de pensar em algo muito engraçado. 705 00:56:50,340 --> 00:56:51,967 O dia do enforcamento, 20 de junho... 706 00:56:52,041 --> 00:56:54,134 esse é o dia deveríamos nos casar. 707 00:56:54,210 --> 00:56:56,337 - Isso não é uma grande piada? - Rute, me escute. 708 00:56:56,413 --> 00:56:59,610 O que você estava planejando fazer? Caminhe da forca até a igreja... 709 00:56:59,682 --> 00:57:01,582 e me deixar lá esperando por você? 710 00:57:12,028 --> 00:57:13,359 Estou em casa, Laurie. 711 00:57:39,956 --> 00:57:41,116 Você vai a algum lugar, querido? 712 00:57:41,191 --> 00:57:43,751 Para a casa de Ruth. Eu não posso morar nesta casa mais com você. 713 00:57:43,827 --> 00:57:45,158 - Escute-me... - Não me toque. 714 00:57:45,228 --> 00:57:47,662 Você é minha filha. Você vai morar na minha casa. 715 00:57:47,730 --> 00:57:49,129 Você não pode me manter aqui. 716 00:57:49,199 --> 00:57:51,861 Não, a menos que você me algeme, e me trancar como Eddie. 717 00:57:51,935 --> 00:57:54,062 Eu suponho que você poderia fazer isso se você quisesse. 718 00:57:54,137 --> 00:57:55,161 Laurie, me escute. 719 00:57:55,238 --> 00:57:57,672 Está apenas na sua conta que Eddie vai morrer. 720 00:57:57,740 --> 00:57:59,298 Você não poderia estar errado? 721 00:57:59,409 --> 00:58:02,003 A cidade inteira pensa assim, e eu também acho! 722 00:58:22,665 --> 00:58:25,725 - Boa tarde, Mollie. -Boa tarde, Ben. 723 00:58:29,405 --> 00:58:30,702 Como está minha garota? 724 00:58:30,773 --> 00:58:32,832 O mesmo, Ben, o mesmo. 725 00:58:32,976 --> 00:58:36,036 - Mas puxe uma cadeira. - Não, vou sentar aqui, Mollie. 726 00:58:36,779 --> 00:58:39,043 Hiram e eu costumávamos sentar aqui juntos. 727 00:58:39,549 --> 00:58:40,880 Muito agradável. 728 00:58:41,885 --> 00:58:43,614 Eu esperava você, Ben. 729 00:58:44,721 --> 00:58:47,690 Mollie, vim pedir emprestado um pouco de sua força. 730 00:58:47,757 --> 00:58:50,021 Bobagem. Você não precisa disso. 731 00:58:50,093 --> 00:58:52,823 Você é um dos homens mais fortes Eu já conheci. 732 00:58:52,896 --> 00:58:54,591 Não, não dentro, Mollie. 733 00:58:55,732 --> 00:58:57,461 Eu tenho que enforcar aquele garoto. 734 00:58:59,035 --> 00:59:00,195 Sim. 735 00:59:01,337 --> 00:59:03,202 Hiram teve que fazer essas coisas. 736 00:59:04,173 --> 00:59:06,107 Eu sei o tipo de homem que ele era. 737 00:59:06,976 --> 00:59:09,137 Ele deve ter precisado da sua ajuda também. 738 00:59:11,481 --> 00:59:14,644 Me desculpe, eu não queria fazer você chorar. Me perdoe. 739 00:59:16,819 --> 00:59:18,446 Bobagem. 740 00:59:19,355 --> 00:59:21,152 Não há nada para perdoar. 741 00:59:21,891 --> 00:59:24,655 Uma mulher chora, ela estava destinada a chorar. 742 00:59:26,095 --> 00:59:29,087 Um homem pode ficar bêbado e entrar em brigas... 743 00:59:29,432 --> 00:59:32,128 mas uma mulher pode chorar. Isso é bom. 744 00:59:34,270 --> 00:59:36,761 Eu choro pelo meu homem que se foi... 745 00:59:37,840 --> 00:59:39,671 e eu choro por aquele garoto... 746 00:59:40,143 --> 00:59:43,271 com a coisa terrível dentro dele isso o fez matar. 747 00:59:45,181 --> 00:59:47,672 Mas principalmente, eu choro por você, Ben... 748 00:59:47,750 --> 00:59:49,980 porque você não pode fazer isso sozinho. 749 00:59:52,188 --> 00:59:56,284 Aí, você vê, me sinto melhor. 750 00:59:58,828 --> 01:00:00,853 Você também me fez sentir melhor, Mollie. 751 01:00:00,930 --> 01:00:04,024 Não melhor, mas mais forte, como eu sabia que você faria. 752 01:00:05,568 --> 01:00:07,934 Não sei por que exatamente, mas você tem. 753 01:00:08,605 --> 01:00:10,232 Hiram costumava dizer isso. 754 01:00:12,241 --> 01:00:13,765 Você é uma mulher sábia, Mollie. 755 01:00:14,210 --> 01:00:16,075 Apenas um antigo. 756 01:00:16,980 --> 01:00:18,277 - Adeus. - Tchau. 757 01:00:19,949 --> 01:00:22,975 A propósito, Depositei $ 3.000 em sua conta bancária. 758 01:00:23,152 --> 01:00:24,278 Você o quê? 759 01:00:24,354 --> 01:00:27,380 A recompensa para Matt Fletcher. O cheque chegou hoje pelo correio. 760 01:00:27,457 --> 01:00:29,982 - Agora, Ben, isso é seu. - Não discuta comigo, Mollie. 761 01:00:30,059 --> 01:00:32,527 Você sabe que sou teimoso demais para você vencer. 762 01:00:32,595 --> 01:00:34,529 Cabeça mole, você quer dizer. 763 01:00:34,964 --> 01:00:38,491 - Isso parece mais com a minha garota. Adeus. - Tchau, Ben. 764 01:00:55,485 --> 01:00:57,680 Tudo bem, me dê um pedaço de tábua aí. 765 01:00:57,754 --> 01:01:00,416 Esses dois homens com certeza sabem o que eles estão fazendo, tudo bem. 766 01:01:00,490 --> 01:01:03,288 Sim, há um par de ghouls se algum dia eu os vi. 767 01:01:03,993 --> 01:01:07,224 - Onde Ben Cutler os desenterrou? - Da prisão estadual. 768 01:01:07,397 --> 01:01:10,161 Ele não conseguiu ninguém por aqui para construir uma forca... 769 01:01:10,233 --> 01:01:12,428 então ele teve que importar alguns especialistas. 770 01:01:12,635 --> 01:01:14,603 Não é certo deixar o Kid assistir. 771 01:01:14,671 --> 01:01:16,571 Ben deveria cobrir aquela janela ou algo assim. 772 01:01:16,639 --> 01:01:18,300 Não, Ben não. 773 01:01:18,374 --> 01:01:20,968 Pessoalmente, acho ele está gostando de tudo isso. 774 01:01:21,044 --> 01:01:23,239 - Olá, Ben. - Manhã. 775 01:01:23,413 --> 01:01:25,745 - Sr. McKinnon! - Olá, Marechal. 776 01:01:25,815 --> 01:01:29,080 - E a cerca? - Em boa hora, Marechal. 777 01:01:29,152 --> 01:01:31,086 Eu disse que queria construir a cerca primeiro. 778 01:01:31,154 --> 01:01:34,146 Poderíamos muito bem terminar a forca, desde que chegamos até aqui. 779 01:01:34,223 --> 01:01:36,214 Comece em cima do muro agora mesmo! 780 01:01:44,367 --> 01:01:46,801 Dê uma boa olhada em seu sapato dianteiro esquerdo. 781 01:01:47,336 --> 01:01:48,667 Olá, Paulo. 782 01:01:50,373 --> 01:01:53,274 - Dá muito trabalho enforcar um homem. - Sim. 783 01:01:54,744 --> 01:01:56,939 Eles estão fazendo disso um espetáculo à parte. 784 01:01:58,448 --> 01:02:00,143 Parece que está prestes a chover. 785 01:02:00,216 --> 01:02:03,549 Não, não por uma semana, talvez 10 dias. 786 01:02:04,187 --> 01:02:06,212 Sexta-feira será um bom dia para o enforcamento. 787 01:02:06,289 --> 01:02:07,517 Não tenho tanta certeza. 788 01:02:07,590 --> 01:02:09,990 Você vê aquela linha de nuvens baixas ali? 789 01:02:10,059 --> 01:02:12,892 Você terá que mover alguns desses vagões fora da rua principal. 790 01:02:12,962 --> 01:02:14,054 Você está bloqueando o caminho. 791 01:02:14,297 --> 01:02:17,095 - Claro, Marechal. - Fico feliz em ajudar, Marechal. 792 01:02:17,166 --> 01:02:19,191 Se todos vocês vieram aqui para ver o enforcamento... 793 01:02:19,268 --> 01:02:20,735 você vai ficar desapontado. 794 01:02:20,803 --> 01:02:23,601 Haverá uma cerca alta ao redor da forca. 795 01:02:23,940 --> 01:02:25,339 O que você sabe sobre isso? 796 01:02:25,408 --> 01:02:28,400 E eu dirigi quase 160 quilômetros para ver também. 797 01:03:16,793 --> 01:03:18,055 Olá, Eddie. 798 01:03:23,933 --> 01:03:26,265 Eddie, gostaria de poder ajudá-lo. 799 01:03:48,291 --> 01:03:50,919 Tenho muitos motivos pelos quais não quero morrer... 800 01:03:52,228 --> 01:03:54,025 e você é o principal motivo. 801 01:03:56,332 --> 01:03:59,665 - Eu te amo, Laurie. Eu sempre fiz isso. -Eddie! 802 01:04:01,304 --> 01:04:02,828 Bebê. 803 01:04:07,410 --> 01:04:09,275 Quero que você faça algo por mim. 804 01:04:09,345 --> 01:04:11,870 - Qualquer coisa! - Tudo bem, então. 805 01:04:13,449 --> 01:04:15,849 Quero que você volte aqui amanhã... 806 01:04:16,586 --> 01:04:18,383 e quero que você me traga uma arma. 807 01:04:18,454 --> 01:04:21,389 - Você pode fazer isso por mim, por favor? - Eddie, não. 808 01:04:27,864 --> 01:04:29,661 Por favor, você fará isso por mim? 809 01:04:29,732 --> 01:04:31,461 Tudo bem. 810 01:04:47,149 --> 01:04:49,845 Eu não trocaria de lugar com ele por um milhão de dólares. 811 01:04:49,919 --> 01:04:51,113 Nem eu. 812 01:04:51,187 --> 01:04:54,247 Já seria ruim o suficiente ter que enforcar um homem quem é o culpado, mas... 813 01:04:54,323 --> 01:04:55,984 Você não acha que o Kid fez isso? 814 01:04:56,058 --> 01:04:59,152 Eu estava naquele grupo, lembra? Eu não poderia dizer quem fez isso. 815 01:04:59,228 --> 01:05:02,220 Dúvida razoável, é assim que eles chamam. Dúvida razoável. 816 01:05:02,298 --> 01:05:04,528 Se existe isso, um homem não deveria ser enforcado. 817 01:05:04,600 --> 01:05:08,001 Eu vou te contar, Eu fiz muitas coisas ruins no meu tempo... 818 01:05:08,070 --> 01:05:09,537 todos nós temos... 819 01:05:09,839 --> 01:05:13,502 mas eu nunca jurei sobre uma Bíblia Eu estava dizendo a verdade quando não estava. 820 01:05:14,510 --> 01:05:16,535 Você está dizendo que Ben Cutler estava mentindo? 821 01:05:17,914 --> 01:05:21,179 Estou dizendo que eu estava naquele grupo e eu não sabia dizer. 822 01:05:21,651 --> 01:05:24,950 Claro, se eu tivesse uma filha que era doce com um condenado... 823 01:05:25,254 --> 01:05:27,381 talvez minha visão fosse melhor. 824 01:05:27,490 --> 01:05:29,822 - Ele tem razão. - Sim, está certo. 825 01:05:37,300 --> 01:05:39,291 - Olá, Sam. - Oi. 826 01:05:39,702 --> 01:05:42,728 Garoto, ah, garoto, Já estou aqui há muito tempo... 827 01:05:43,005 --> 01:05:45,303 conheci muita gente, de todos os tipos... 828 01:05:45,942 --> 01:05:48,467 mas eu nunca cometi tal erro sobre um homem antes. 829 01:05:48,544 --> 01:05:50,512 Você também acha que Campbell é inocente? 830 01:05:50,579 --> 01:05:53,104 - Tenho certeza disso. - Não sei. 831 01:05:53,482 --> 01:05:55,746 Também não sei se ele é culpado... 832 01:05:55,851 --> 01:05:57,751 e não acho que Ben saiba. 833 01:05:58,454 --> 01:06:00,752 Ouça, somos os Comissários do Condado. 834 01:06:00,823 --> 01:06:03,257 Nós o nomeamos marechal. Podemos demiti-lo também. 835 01:06:03,326 --> 01:06:05,055 Não, isso não ajudaria. 836 01:06:05,494 --> 01:06:08,190 Primeiro de tudo, não conseguimos encontrar mais ninguém imediatamente. 837 01:06:08,264 --> 01:06:09,595 Em segundo lugar, mesmo que pudéssemos... 838 01:06:09,665 --> 01:06:11,633 o enforcamento seria tem que acontecer de qualquer maneira. 839 01:06:11,701 --> 01:06:13,566 O Kid foi condenado à morte, lembra? 840 01:06:13,636 --> 01:06:15,228 Sim, no testemunho de Ben Cutler. 841 01:06:15,304 --> 01:06:18,569 Diga o que poderíamos fazer. Poderíamos iniciar uma petição de clemência. 842 01:06:18,641 --> 01:06:21,109 Praticamente toda a cidade assinaria. 843 01:06:22,278 --> 01:06:25,304 - Você acha que isso faria algum bem? - Não poderia machucar. 844 01:06:52,041 --> 01:06:53,531 Olá, tio Ben. 845 01:06:54,110 --> 01:06:55,577 Olá, Midge. 846 01:06:55,811 --> 01:06:57,870 Um pouco tarde para você sair, não é? 847 01:06:57,947 --> 01:07:00,245 Eu estava querendo falar com você. 848 01:07:01,050 --> 01:07:02,950 Eu vi você entrar aqui. 849 01:07:04,754 --> 01:07:06,949 Vamos sair e conversar no curral. 850 01:07:08,424 --> 01:07:11,985 - Como está Alfred, Midge? - Tudo bem. 851 01:07:13,362 --> 01:07:15,057 Vamos, sente-se aqui. 852 01:07:17,166 --> 01:07:19,361 Como estão sua mãe e Laurie? 853 01:07:19,468 --> 01:07:20,958 Tudo bem, eu acho. 854 01:07:21,037 --> 01:07:23,369 Tio Ben, você e a mãe... 855 01:07:23,973 --> 01:07:26,464 você não vai se casar agora, vai? 856 01:07:26,976 --> 01:07:29,171 Não, não parece, Midge. 857 01:07:29,478 --> 01:07:31,605 Eu queria que você fosse meu pai. 858 01:07:32,181 --> 01:07:35,082 Eu queria isso mais do que tudo em todo o mundo. 859 01:07:35,151 --> 01:07:36,516 Obrigado, Midge. 860 01:07:37,286 --> 01:07:40,483 Mas eu sempre pensarei em você como meu menino. Eu prometo a você isso. 861 01:07:40,556 --> 01:07:43,423 Quando eu crescer, vou fazer você orgulhoso de mim, tio Ben. 862 01:07:43,492 --> 01:07:45,517 Tão orgulhoso como se eu fosse seu. 863 01:07:45,594 --> 01:07:47,994 - Tenho certeza que sim, Midge. - Eu vou ser como você. 864 01:07:48,064 --> 01:07:50,658 Assim como você. Serei um homem da lei. 865 01:07:51,801 --> 01:07:54,031 Não, Midge, eu não gostaria que você fizesse isso. 866 01:07:54,103 --> 01:07:56,731 Há muitas outras coisas que você poderia ser. 867 01:07:57,239 --> 01:07:59,571 Você viu o que pode acontecer para um homem com um distintivo. 868 01:07:59,642 --> 01:08:01,075 Eu não teria medo. 869 01:08:01,143 --> 01:08:03,771 Não, eu sei que você não teria medo, Midge. 870 01:08:03,846 --> 01:08:07,247 Mas há muitas coisas piores que o medo. Muito pior. 871 01:08:08,918 --> 01:08:13,582 Eu sei o que você quer dizer, mas eu faria o que eu tive que fazer assim como você... 872 01:08:13,722 --> 01:08:16,316 mesmo que todos estivessem contra mim também. 873 01:08:18,027 --> 01:08:20,291 Midge, você tem alguns anos pensar sobre isso. 874 01:08:20,362 --> 01:08:21,920 Talvez você mude de ideia. 875 01:08:21,997 --> 01:08:25,057 É melhor você correr para casa. Sua mãe vai estar se perguntando sobre você. 876 01:08:25,134 --> 01:08:26,897 Obrigado por ter vindo me ver. 877 01:08:26,969 --> 01:08:28,903 Boa noite, tio Ben. 878 01:08:29,572 --> 01:08:30,800 Boa noite, Midge. 879 01:08:50,192 --> 01:08:52,126 - Quem é? - Ben Cutler. 880 01:08:55,731 --> 01:08:57,392 Olá, rapazes. 881 01:08:57,466 --> 01:09:00,833 Por que você não vai jantar? Eu assumirei por um tempo. 882 01:09:01,470 --> 01:09:03,370 - Viu o jornal, Ben? - Obrigado. 883 01:09:08,777 --> 01:09:10,074 É sua garota. 884 01:09:29,798 --> 01:09:31,493 Espere um minuto, Avery. 885 01:09:32,568 --> 01:09:35,935 Você não vai inspecionar aquela cesta antes de deixá-lo ir para a cela? 886 01:09:36,005 --> 01:09:37,267 Ben, é sua própria filha... 887 01:09:37,339 --> 01:09:41,605 Não faz nenhuma diferença. Eu quero tudo verificado antes de entrar lá. 888 01:09:51,887 --> 01:09:52,945 OK. 889 01:09:53,756 --> 01:09:54,814 Bem! 890 01:10:09,104 --> 01:10:10,696 Quem você queria ver morto? 891 01:10:10,773 --> 01:10:13,674 Sr. Sr. Meu? 892 01:10:13,943 --> 01:10:15,740 Ele não teria matado ninguém. 893 01:10:15,811 --> 01:10:18,678 - Você tem certeza disso? - Sim, ele não é como você! 894 01:10:19,114 --> 01:10:21,048 Ele não poderia tirar uma vida humana. 895 01:10:25,854 --> 01:10:29,517 Ela não pode entrar aqui mais. Você entende? 896 01:10:47,509 --> 01:10:49,170 Esta arma não está carregada. 897 01:11:28,784 --> 01:11:30,547 Sente-se, Ben, por favor. 898 01:11:32,087 --> 01:11:34,647 Bem. Como você está, Rute? 899 01:11:35,424 --> 01:11:36,516 Multar. 900 01:11:36,859 --> 01:11:38,326 E como está Laurie? 901 01:11:39,061 --> 01:11:41,325 Ela está sentindo pena de si mesma... 902 01:11:42,498 --> 01:11:44,159 mas ela vai superar isso. 903 01:11:46,035 --> 01:11:48,629 Uma boa surra é o que ela merece. 904 01:11:49,438 --> 01:11:51,133 Não fique tão surpreso. 905 01:11:51,573 --> 01:11:54,804 Eu nem sempre sou tão estúpido como eu estava na outra noite. 906 01:11:55,678 --> 01:11:58,875 Eu não quis dizer o que disse. Nada disso. 907 01:12:01,784 --> 01:12:04,651 Exceto a parte sobre querer que você renuncie. 908 01:12:04,720 --> 01:12:05,982 Não posso, Rute. 909 01:12:06,689 --> 01:12:09,351 - Eu sei, Ben. - E você não se importa? 910 01:12:10,125 --> 01:12:11,524 Claro que me importo. 911 01:12:13,896 --> 01:12:15,989 Mas eu ainda te amo. 912 01:12:16,932 --> 01:12:19,298 E isso é a única coisa que importa. 913 01:12:26,141 --> 01:12:28,109 Tenho uma petição para você aqui, Marechal. 914 01:12:28,177 --> 01:12:31,442 Duzentas e doze assinaturas. Quase todos os eleitores de Springdale... 915 01:12:31,513 --> 01:12:34,380 quer a sentença de Campbell comutada para prisão. 916 01:12:35,884 --> 01:12:39,342 Se você espera que eu seja unânime, você está falando com o homem errado. 917 01:12:39,421 --> 01:12:40,615 Não precisamos da sua assinatura. 918 01:12:40,689 --> 01:12:42,884 Queremos que você pegue ao governador em Lincoln. 919 01:12:42,958 --> 01:12:44,016 Por que eu? 920 01:12:44,093 --> 01:12:46,186 Porque você é o único quem o conhece bem. 921 01:12:46,261 --> 01:12:48,786 Outra pessoa pode não entrar antes que seja tarde demais. 922 01:12:50,499 --> 01:12:51,796 Se ele recusar... 923 01:12:51,867 --> 01:12:55,098 você ainda pode voltar com bastante tempo para o seu enforcamento. 924 01:12:57,272 --> 01:12:59,740 Está errado. A coisa toda está errada. 925 01:13:02,511 --> 01:13:05,571 Tenho uma longa jornada pela frente. É melhor eu começar. 926 01:13:26,201 --> 01:13:29,329 - Que horas são? - Relaxe, garoto. 927 01:13:30,105 --> 01:13:32,266 Ben estará de volta com bastante tempo. 928 01:13:39,248 --> 01:13:40,340 Aqui. 929 01:13:40,916 --> 01:13:42,076 Não, obrigado. 930 01:13:44,086 --> 01:13:46,577 São apenas cerca de 10:00. 931 01:13:46,655 --> 01:13:49,123 Mais do que provável, Ben está voltando agora. 932 01:13:49,191 --> 01:13:51,250 Você acha que o Governador vai parar o enforcamento? 933 01:13:51,326 --> 01:13:54,489 Não há dúvida sobre isso. Essa petição representa muitos votos... 934 01:13:54,563 --> 01:13:56,497 incluindo o de Moore e o meu. 935 01:14:45,581 --> 01:14:47,446 E eu te digo uma coisa... 936 01:14:47,516 --> 01:14:50,314 ele não será esquecido por esta cidade. 937 01:14:50,886 --> 01:14:52,410 Ele é um bom governador. 938 01:14:58,260 --> 01:15:00,888 Você tem que admitir isso, um bom governador. 939 01:15:05,400 --> 01:15:07,766 - Boa noite, doutor. - Olá, doutor. 940 01:15:07,970 --> 01:15:11,736 - Você está bêbado, Avery. - Por que você não conta isso ao Ben? 941 01:15:12,074 --> 01:15:13,701 Talvez ele nos demita. 942 01:15:16,245 --> 01:15:18,907 - Aqui, doutor, tome uma bebida. - Não, obrigado. 943 01:15:21,884 --> 01:15:24,819 Olha, doutor, sabemos como você se sente. 944 01:15:25,320 --> 01:15:27,948 É uma pena você e a filha do Ben. 945 01:15:28,423 --> 01:15:30,550 Essas coisas acontecem às vezes. 946 01:15:30,626 --> 01:15:32,856 Você só precisa tirar o melhor proveito deles. 947 01:15:33,095 --> 01:15:34,323 Claro. 948 01:15:37,132 --> 01:15:38,326 Ouvir. 949 01:15:39,902 --> 01:15:43,804 - Tem alguém no curral. - Não, os cavalos estão apenas inquietos. 950 01:15:44,606 --> 01:15:47,803 Vou sair para olhar. Tranque-se atrás de mim. 951 01:17:36,785 --> 01:17:38,377 Contra a parede. 952 01:17:42,057 --> 01:17:43,251 Você, vire-se. 953 01:17:50,899 --> 01:17:52,025 Olá, garoto. 954 01:17:52,100 --> 01:17:54,762 Jorge, eu estava pensando quando você estava vindo. 955 01:17:57,005 --> 01:17:59,599 É como atirar em peixe em um barril, não é, garoto? 956 01:18:07,449 --> 01:18:09,713 Há meia dúzia deles na frente. 957 01:18:09,785 --> 01:18:12,083 - Existe outra maneira de sair daqui? - Não. 958 01:18:12,721 --> 01:18:16,088 - Ele assinou uma comutação? - Sim, ele assinou. 959 01:18:19,695 --> 01:18:20,889 Aqui está. 960 01:18:22,364 --> 01:18:24,355 E aqui está outra coisa que você pode ter. 961 01:18:24,433 --> 01:18:29,166 Haverá um funcionário do estado aqui amanhã para levar o garoto para a prisão de Lincoln. 962 01:18:33,308 --> 01:18:36,106 Bem, isso é o que queríamos. 963 01:18:38,880 --> 01:18:41,849 O homem da lei se foi. O resto deles ainda está por aí. 964 01:18:41,917 --> 01:18:44,477 - Eles estão entrando? - Não sei. 965 01:18:53,328 --> 01:18:55,888 - Ben, é você? - Sim, sou eu, Ruth. 966 01:18:57,432 --> 01:19:00,128 Graças a Deus você está de volta. 967 01:19:00,802 --> 01:19:02,667 Campbell não vai ficar pendurado. 968 01:19:08,210 --> 01:19:11,236 - Estou tão feliz por você. - Eu também estou. 969 01:19:12,214 --> 01:19:14,774 Não acho que seja certo, mas é um alívio. 970 01:19:17,185 --> 01:19:18,914 Bem, parece tudo bem. 971 01:19:22,324 --> 01:19:25,191 - O que é? - É uma garota que vem nessa direção. 972 01:19:25,794 --> 01:19:28,058 Espere até ela bater e deixe-a entrar. 973 01:19:28,864 --> 01:19:30,855 Deixe-me entrar! É Laurie Cutler! 974 01:19:36,338 --> 01:19:39,239 -Eddie, o que você está... - Cale a boca. Veja como é. 975 01:19:43,211 --> 01:19:44,269 Está tudo claro. Vamos. 976 01:19:44,346 --> 01:19:47,144 Eddie, eles não vão te enforcar. O Governador parou com isso. 977 01:19:47,215 --> 01:19:50,241 Você não diz. Mantenha sua boca fechada, e você não vai se machucar. 978 01:19:50,318 --> 01:19:53,719 Eddie, por favor! Você não pode. Não depois do que... 979 01:19:54,156 --> 01:19:55,646 Eddie, não! 980 01:19:56,792 --> 01:19:58,589 Vamos sair daqui, garoto! 981 01:20:05,267 --> 01:20:06,393 Vamos. 982 01:20:29,758 --> 01:20:31,487 O que aconteceu aqui? 983 01:20:32,294 --> 01:20:33,989 - O garoto. - Você está bem? 984 01:20:34,062 --> 01:20:36,758 É só uma pancada na cabeça. Vá buscá-los, Ben. 985 01:21:05,894 --> 01:21:09,193 Rute, você está louca? Saia daqui! Randolph, tire-a daqui. 986 01:22:49,431 --> 01:22:50,762 Pai, cuidado! 987 01:24:01,569 --> 01:24:03,002 No cadafalso. 988 01:24:22,757 --> 01:24:25,055 Obrigado, Paulo. Quão ruim você bateu? 989 01:24:25,660 --> 01:24:28,788 - Eu ficarei bem. - Vamos, vamos tirar você daqui. 990 01:24:34,035 --> 01:24:35,366 Vá com calma. 991 01:24:38,540 --> 01:24:41,304 Eu te disse que era difícil sendo o único médico da cidade. 992 01:24:41,376 --> 01:24:43,401 Ele vai ficar bem, Laurie. 993 01:24:44,946 --> 01:24:47,506 Leve-o até Doc Simmons em Sycamore. 994 01:24:55,657 --> 01:24:58,285 Coloque-o de volta. Por favor. 995 01:24:59,627 --> 01:25:02,460 Quem vai cuidar nós, tolos, se você não fizer isso, Ben? 996 01:25:02,484 --> 01:25:03,484